俄罗斯远东小城里的中文课

xinwen.mobi · 发表于 3 天前

早晨八点，冻了一夜的窗户玻璃还没化霜，外头白茫茫一片。纳霍德卡港口的风能钻透三层棉袄，街上行人缩着脖子快步走，嘴里哈出的白气转眼散在风里。

港口小学二楼最东头的教室已经亮灯。黑板上方挂着中俄两国国旗，中间贴了张红纸，毛笔字写着“语言是座桥”——墨汁晕得有点开，像是自己写的。

柳芭老太太推门进来，先摘下绒线帽，花白头发压得扁扁的。她搓搓手，从布袋里掏出课本，粉笔盒，还有一包用油纸包着的糖块。

“今天冷啊。”她对着空教室说，俄语。

孩子们踩着上课铃涌进来，个个脸蛋红得像苹果。最后进来的是安德烈，十二岁，鼻尖上还挂着霜。“我爸爸的船昨晚回来了，”他喘着气，“从青岛！”

柳芭眼睛亮了一下，但没接话。她敲敲黑板，上头写着今天的句子：“今天天气怎么样？”

跟读声参差不齐。俄罗斯孩子发四声像爬坡，总在坡顶拐个弯。柳芭一个个纠正，走到安德烈身边时，他正低头摆弄一个中国结——红绳子，底下坠着玉珠子。

“哪来的？”

“爸爸带的。”安德烈小声说，“他说青岛满街都是这个。”

后排的娜斯佳举手：“老师，‘很冷’怎么说？”

柳芭写下“很冷”，想了想，又在旁边画了朵雪花。孩子们笑了，这让他们想起去年冬天，柳芭教“雪”字时，在黑板上画了一整排不同的雪花。

课间，糖块在课桌间传递。安德烈分到一块大白兔，糖纸哗啦哗啦响。他小心展平，夹进课本里——那本汉语课本已经卷边，扉页上有他爷爷的签名，一九七二年。

“我爷爷说，他小时候也学中文。”安德烈对同桌说，“那时老师是从北京来的。”

柳芭端着搪瓷杯站在窗边。杯子是老的，红双喜字已经磨淡。她望着港口方向，那里停着几艘货轮，起重机像钢铁长颈鹿。四十年前，她也是在这间教室学中文，老师姓李，总穿灰色中山装，说纳霍德卡的风比北京厉害。

下半节课教写信。“亲爱的……”，柳芭写下这三个字，粉笔顿了一下。

“写给谁呢？”娜斯佳问。

“写给想告诉的人。”柳芭转身，“在中国，人们常这样开头。”

孩子们埋头写。安德烈写“亲爱的青岛朋友”，娜斯佳写“亲爱的熊猫”——她在电视上看过熊猫。教室安静下来，只听见铅笔划纸的沙沙声，和远处港口的汽笛声。

柳芭慢慢走过一排排课桌，看那些歪歪扭扭的汉字。这些孩子的爷爷辈学过中文，后来断了，现在又接上。像封冻的河，底下水其实一直流着。

下课铃响。孩子们裹紧外套冲出去，安德烈留在最后。他走到黑板前，指着“桥”字：“老师，为什么是‘桥’？”

柳芭想了想，从布袋里又摸出一块糖：“因为从这边走到那边，需要桥。”

港口的汽笛又响了，悠长，穿过风雪。安德烈跑下楼，他的中国结在书包拉链上晃啊晃，那点红色在雪地里一跳一跳的。

柳芭关灯锁门。走廊墙上贴着一张旧地图，中俄边境线曲曲折折。她的手指划过日本海沿岸，从纳霍德卡到珲春，直线距离其实不长——但人们总得绕点路，或者，需要一座桥。

窗外，货轮开始装卸集装箱。那些巨大箱体像积木，有的印着中文，有的是俄文。码头上，起重机把一个个箱子从这边移到那边，稳稳的。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

俄罗斯远东小城里的中文课

相关帖子